Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 18.10.2007
Suomennos: unltd, BarFly83, HPP, Flore, inspekta, DickJohnson, James -
Hönö, Siiseli, antabussi, ashe, Mysis ja Baarimikko
Oikoluku: ennila
Haluatteko tietää, mistä tämä kaikki johtuu?
Voitaisiin sanoa, että se johtuu huumeista, aseista, kurjasta nuoruudesta -
tai ihan mistä vain. Koko asia johtuu kuitenkin lapsien kasvattamisesta.
Lapsien huolehtimisesta.
Te huolehditte omistanne, ja minä huolehdin omistani.
Anteeksi, en ymmärtänyt. Mitä tarkoitatte tuolla?
Minulla ei ole muuta sanottavaa aiheesta. Seuraava kysymys.
Oliko poikanne huumekauppias?
Ei mikään huumekauppias. Hän myi vähän ruohoa.
Vähän ruohoa? Hän oli San Gabriel Valleyn suurin huumeidenvälittäjä.
En tiedä sellaisesta mitään.
Syyttäjän mukaan poikanne sai marijuanan suoraan teiltä -
ja teillä on yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Mitä tämä amatöörimäinen paskanjauhanta oikein on? Tämä ei ole mikään kuulustelu.
Olen kunnollinen veronmaksaja.
Sinä taas olet kusipää. Muistinko mainita jo siitä?
Anna mennä, Johnny. Älä anna pirun hyppiä silmille.
Jos en saa kahtatoista nostoa, nussin äitiäsi ja tyttöystävääsi.
- Kerro hänelle, Tiko! - Mitä sanoit? En kuullut.
- Haluatko imeä munaani? - Kasvata ensin sellainen.
Minun munani on polveen asti.
- Prinssinakki tuollaisella tyngällä on. - Ulkona on helvetin kuuma.
Mitä oikein teet, Elvis? Onko ulkona pimeää?
- Mitä? - Maksan sinulle koko päivästä.
Olen ollut täällä kymmenestä asti.
Vitut siitä. Esitin kysymyksen.
Näetkö taivaalla kuuta, Elvis?
- Oikeaa päivänvaloa. - Näytän sinulle oman kuuni.
Johnny, tein kaikki askareet. Talo on siivottu.
Hain kaupasta ruokaa ja olutta jääkaappiin.
Pyykit on pesty, Adolf ruokittu, ruoho leikattu ja kaikki hoidettu.
Ei olisi kannattanut tehdä niitä niin nopeasti.
- Turpa kiinni! - Älä välitä tuosta!
Painu takaisin töihin. Kaipaatko hommia? Luuttua lattiat ja hinkkaa vessat.
Tai oikeastaan voisitkin poimia kaikki koiranpaskat takapihalta.
- Jos sekin käy nopeasti, heitä ne kaikki pois... - Ja poimi ne uudestaan!
- Juhlat on ohi. - Turpa kiinni, Pick.
- Sinulle voidaan hommata paskalapio. - Miksi olet niin herkkä?
- Tämä on perseestä. - Mitä?
Milloin maksat minulle velkasi, Elvis?
- Saan sekkini torstaina. - Paljonkohan se kattaa?
- En tiedä. Se riippuu tunneista. - Kuinka monta tuntia sitten teit töitä?
- En muista. - Vitun tyhjäntoimittaja. Painu vittuun täältä.
- Kävelevä häpeäpilkku. - Miten menee, pikku B?
- Mitä kuuluu, B? - Se on 911.
- 8 500 dollaria. - Kaikesta?
- Yllätys. - Niin.
Hyvä on.
- No? - Tiedän yhden kaverin.
Hän haluaa viisi sekä minun normaalit kaksi.
Taidan tarvita seitsemän.
En osaa sanoa. Ei minulla taida olla niin paljon.
Menen tapaamaan häntä maanantaina ja sinä jäät sitten pois kuvioista.
Hän on hyvä siinä.
Ei sinun tarvitse kertoa, miten hyvä olen.
En pyydä mitään palveluksia. Jos siinä on järkeä, anna palaa.
Jos ei, anna olla.
Hyvä on. Yritetään.
- Minne sinä menet? - Tätä minä tarkoitan.
Tulet sitten perjantaina, koska en halua kuulla mitään selityksiä.
Et kuulekaan.
Ole valmiina. Pidä kädet rentona.
Hienoa. Ammattilaistason peliä.
Ota maila. Heitän pari kertaa.
Mitä asiaa, Tarzan?
- Tarvitsen seitsemän. - Seitsemän?
- Kenelle? - Bobby 911:lle.
Emmeköhän saa ne kokoon.
- En halua jäädä tästä sivuun. - Hyvä on.
- Tiedätkö, missä hän on käynyt? - Tiedän.
Tai en tiedä, mutta minulla on sellainen tunne.
Hyvä on.
- Tämä on nyt sinun hartioillasi. - Ainahan se on, isä.
Katso kuinka komea tämä kaveri on.
- Viet varmasti naisten jalat alta. - Päästä irti.
Mitä teet illalla? Jahtaat naisia?
Otan rennosti.
- Perjantai-iltana? Sonny? - Tiedän, tiedän.
Älä pakota arvailemaan, poju. Kuulostat puoliksi homolta.
- Minulla on ollut epäilyni. - Soita nyt se vitun puhelu.
Hetkinen vain. Muista, mitä sanoin.
Miesten ei ole tarkoitus olla yksiavioisia. Luonteeseemme kuuluu siementen levittäminen.
Onpa runollista. Mennään.
Onhan Angela mukava tyttö, mutta sinun pitää kyntää muitakin puskia!
Kuulitko, vitun hinuri?
Ala tulla, kaveri.
- Mahtava poju. - Niin on.
Hei! Emme odottaneet näkevämme sinua. Tule peremmälle.
Onko sinulla nälkä? Ruokaa on kyllä vaikka kuinka.
- Sinulla on kiva tukka, Jakey. - Kiitos.
- Olet komea, kun sinulla on vähän tukkaa. - Kiitos.
- Miten töissä menee? - Paljon myyntiä, kiirettä pitää.
Kaikki sujuu aivan loistavasti.
- Kuinka äitisi voi? - Mahtavasti, kiitos kysymästä.
- Sano terveisiä. - Entä Wanda?
Hän voi hyvin. Voisimmeko vähän jutella?
Ilman muuta.
Suokaa anteeksi.
- Tarvitsen rahaa lainaksi. - Luulin, että puhuimme jo tästä.
- Niin. - Et ole maksanut edellisiäkään velkojasi.
Tiedän. Olen pahoillani. Minä...
Ei se rahasta ole kiinni. Tiedäthän sinä sen?
En vain voi koko ajan olla pelastamassa sinua pinteestä.
Tiedän! Tai siis, luuletko...
Luuletko, että vittu olisin täällä, ellei tämä olisi viimeinen mahdollinen paikka?
Paljonko?
800 taalaa.
- Mitä on meneillään? - Jake haluaa lainata rahaa.
Milloin tämä loppuu, Butch? Poika tulee tänne pilvessä kuin peipponen -
- ja sinä syydät rahaa hänelle, koska et halua käsitellä asiaa. - Minä käyn töissä!
- Maksan takaisin. - Ei.
En voi tehdä sitä.
Aivan. Anteeksi, että keskeytin. Palatkaa täydellisen perheenne pariin.
- Tuo ei ole reilua. - Älä vittu koske minuun!
- Voinko tulla mukaasi? - Ei tänään, minulla on hommia.
Hyvä on.
- Oletko ihan kunnossa? - Olen.
- Soittele sitten myöhemmin. - Ilman muuta.
- Rakastan sinua. - Aivan.
Vitun ämmät.
Katso nyt näitä jäljitteleviä runkkareita -
aseineen ja vitun kultaketjuineen.
Arvottomia feikkejä!
Nämä runkkarit eivät tee muuta kuin kuvaavat musiikkivideoita.
Sitähän minä olen aina sanonut.
- Nyt alkaa tuntua. - Alkaa tuntua, vai?
Nyt alkaa todella tuntua. Tuota paskaa ette halua.
Ette todellakaan!
- Anna palaa, Elvis! - Tanssi, ämmä!
Haluatko haastaa minut? Hyvä on.
- Haluan haastaa sinut. - Minä haluan haastaa sinut.
- Tuo on tuhmaa! - Kai tiedät, että hänellä on herpes?
Vittu, että olen pilvessä.
En edes... En edes näe sinua.
Olet surkea, Elvis! Painu hiiteen!
- Tanssi nyt, ämmä. - Hän on ihan aivokuollut.
Raiskaa häntä lisää!
Voi paska!
Tule tänne.
Tarvitsen oluen.
- Voisitko hakea minulle oluen? - Tarvitsetko olutta, Johnny?
- No minä haen sinulle oluen. - Ei tarvitse, Angie. Minä haen, minä haen.
- Minä tuon sen, Johnny. - Vauhtia, ämmä.
Katso nyt tuota runkkariorjaa. "Minä tuon sen, Johnny."
- Hän on kuin neekeriorja. - Hän rakastaa Johnnya.
Niin rakastaa. Eikö niin, Elvis?
- Mitä? - Rakastat häntä, senkin runkkari.
Niin rakastan. Rakastan häntä todella paljon.
Olen hänelle paljosta velkaa. Ihan oikeasti.
Ei, ei. En minä sitä tarkoittanut.
- Sinä rakastat häntä, vittu soikoon. - Tekisit mitä vain hänen puolestaan.
Jos hän pyytäisi sinua imemään munaansa, sinä varmaankin imisit.
- Turvat kiinni. - Ei, ei. Kerro totuus, Elvis.
Sano, ettet muka kävisi polvillesi kahdessa sekunnissa -
ja imisi Johnnyn munaa, jos hän pyytäisi.
Ihan varmasti suutelisit Johnnyn terskaa. Lyön vaikka vetoa.
- Enhän. - Et vai?
- Johnny, älä viitsi. - Näittekö?
Olet todellakin muna suussa, pallit naamalla, -
- dildo hanurissa. - Homo!
- Olet sataprosenttisesti homo. - Itse olet.
Älä puhu minulle. Minä nain ämmiä, sinä olet homo.
- Tuo on vitun ilkeää. - Turpa kiinni!
Ime munaani. Ala tulla, Schmidt, en laske leikkiä.
Ime sitä, ämmä.
- Ime sitä munaa. - Minä avaan.
- Tee se! - Minä hoidan. Ime minun munaani.
- Se paljastuu melko pian, Elvis. - Sinä tulet melko pian kaapista ulos, Elvis.
- Se, että olet homo. - Miten menee, Jake?
Soittaisit ennen kuin tulet käymään. Teillä Jeesuksen tappajilla ei ole mitään häpyä.
Voimmeko jutella hetken?
- Tule tänne. Elvis aikoo juuri imeä munaa. - Mennään tänne.
Mitä nyt?
Muistatko sen homman San Diegossa, jonka lupasin hoitaa?
- Muistan. - Se meni vituiksi.
- Niinkö? Mitä tapahtui? - Menin sinne ja aloin hiostaa häntä.
Sanoin, että hänelle tapahtuu jotain pahaa, ellei rahoja ala kuulua todella nopeasti.
Hänellä ei ollut yhtään rahaa, joten hän turvautui peloissaan naapuriinsa.
- Sain siltä tyypiltä 150 essoa. - Mitä sitten?
Ne olivat täyttä paskaa.
Minulla oli ostaja valmiina koko satsille. Niillä olisi saanut pirusti rahaa.
Mutta sanoit hoitavasi homman, sanoit sen olevan sinun velkasi.
- Yritätkö puhua minut pyörryksiin? - Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi mennä sanomaan ryöstämälleni tyypille, että hänen kamansa oli paskaa.
- On minun silti saatava rahani. - Tiedän. Rauhoitu nyt.
Minulla on 800 dollaria ja ajattelin, että voisimme jakaa ne.
Ajattelit, että jakaisimme ne? Ja vitut, maksat minulle ne kaikki.
- Minä yritän. - Miten? Teet työsi päin vittua.
- Varo vähän, en ole mikään Elvis. - Sinulta puuttuu rahaa, mulkku.
Pidä kielesi kurissa, vitun kääpiö. En ole yksi noista hinttikavereistasi.
- Muista, kenelle oikein puhut. - Anna rahani tänne!
Yritätkö kusettaa minua?
Minä vittu tapan sinut!
Hörppää siitä, mulkku!
- Miksi vitussa et kuole? - Tapan sinut, vitun ämmä!
- Näpit irti hänestä! - Peräänny!
Vitun runkkari!
Voi vittu, Frankie. Ota tämä ämmä irti minusta.
- Vitun hullu. - Irti minusta, ämmä!
Kenen kanssa oikein luulet olevasi tekemisissä, vitun kullinimijä?
Istu nyt alas, hullu ämmä!
- Voi helvetti! - No niin, runkkari!
Rauhoitu.
Jos osoittelet sillä, sinun on parempi myös vetää liipaisimesta!
Anna tulla, vitun raukka, tee se! Anna tulla, ämmä!
Yritähän vain, vitun jutku.
- Aivan varmasti! - Ihanaa.
Huijaat kaikkia muita täällä, mutta minua et.
- Viekää tämä paskaläjä ulos talostani. - Painu vittuun!
Hyvä on, Johnny.
- Peli on käynnissä. Tästä ei ole enää paluuta. - Painu nyt vittuun täältä!
Tule.
Voihan vittu.
Turpa kiinni, ämmä.
Mitä nyt?
- Kuka siellä? - Zack.
- Kuka? Vittu, nyt on keskiyö! - Minä täällä, Zack.
Sisälle sieltä.
Mitä oikein touhuat, vitun hullu?
Mene nyt pukemaan vaatteita päällesi. Veljeni tuli.
Heil! Kyllä, sir!
- Haluatko juomista? - Toki.
Hän on aina sanomassa, mitä tehdä.
Kuten, mitä vaatteita käyttää ja mitkä tytöt hänen mielestään ovat nättejä.
- Niin kuin en osaisi itse ajatella. - Hän on äitisi. Tyypillistä Oliviaa.
Älä nyt, hän rakastaa sinua. Olet hänen vauvansa.
Tiedän, se on hävettävää.
- Tiesittekö, että meillä on kotiläksyjuhlia? - Mitä?
- Kotiläksyjuhlia pienet hatut päässä. - Eikä.
- Kyllä. - Kuten syntymäpäivillä?
Niin juuri. On toinenkin juttu.
Olin nukkumassa -
ja hän herätti minut katsomalla minua.
Avatessani silmäni, hän on vieressäni ja katsoo kuin...
Vitun mahtavaa. Se on pirun pelottavaa, kuin hän olisi rakastunut minuun -
- ja hengittää päälleni. - Tiedäthän olevasi onnekas?
Äitini ei ikinä...
- Yhyy minulle. - Tiedän.
Mutta olen pettänyt sinut.
Minun täytyy päästä pois.
Olen kännissä, otan savut.
Katsos vain, Zackya. Olet kasvanut aikuiseksi.
Pojalla on pikku piippu ja rikkaruohoa.
Turpa kiinni.
Kiitos.
Ota juotavaa.
Kuin ammattilainen.
Omituinen Zacky.
Se olen minä. Omituinen Zacky.
- Haloo? - Wanda, pyydä lapseni heti puhelimeen!
Pieni hetki.
- Siellä on Olivia. - Ei. Vitun mahtavaa.
Selvä, anna minulle.
Zackin oli määrä olla kotona kaksi tuntia sitten, onko hän siellä?
- On hän täällä. - Vitun mahtavaa.
Ei, me juttelemme. Sanoin, että juttelemme.
- Pyydä hänet heti... - Älä revi pelihousujasi. Tuon hänet myöhemmin.
- Tiedätkö paljonko kello on? - Tiedän kyllä, kiitos vain.
Pyydä poikani puhelimeen tai tulen hakemaan hänet, piru vie!
Selvä, hyvä on.
Sinun täytyy mennä kotiin.
- Ei! - Odota, pysähdy!
Anna palaa, Zack. Tänä iltana annetaan ajetaan!
- Ala tulla. - En!
- Hei, Jake. Olenko hauska tyyppi? - Hysteerisen hauska.
- Olenko hyvä tyyppi? - Olet paras.
- Kyllä, olet hyvä tyyppi. - Jätkä, olet paras.
Voi pojat. Isä!
- Halusit hänet ja sait hänet. - Hei!
Olet täysi paskiainen!
Lähdetään.
Olen nainut koiraani kerran.
Hei, hei, katsokaa tuota perää!
Voisin kuoria sen kuin persikan.
Oletko tosissasi? Olet yksi vitun fossiili, Cosmo.
Olet kuollut. Et kykene tekemään mitään.
Pallisi ovat aivan kurtussa.
- Mitä? - Mitä? Vitun kuuro. Sanoin, että olet vanha.
Pystyn nakuttamaan hänen perseensä irti.
Et edes tiedä, mikä on perse. Et tiedä, mitä sillä pitäisi tehdä.
- Pohjaan asti. - Tarjoilija!
- Mitä saisi olla? - Mitä sinulla olisi mielessä?
- Uusi kierros. - Ette ole juoneet edellisiäkään.
En kysynyt sitä. Tuo vain lisää niitä vitun juomia.
- Lisää juomia, lehmä! - Muistakaa käytöstavat.
- Olemme valmiita. Toisitteko laskun? - Ei, isä.
- Minä hoidan sen. - Hoidat sen? Mitä aiot?
- Erikoistapaus. - Siinäpä oikea tuhlaajapoika.
- Lähdetään, Cos. - Johnny sanoi, että lähdemme. Tulkaa.
Hei, Johnny. Katso tätä.
- Kerro Jakelle, että lähdimme. - Minä kerron.
PYYDÄ JUTKU-POIKAYSTÄVÄÄSI MAKSAMAAN! LEHMÄ!
Kun kerroin Jakelle, hän menetti hermonsa. Pyysin häntä rauhoittumaan.
Hän aikoi tappaa Johnnyn. Juuri Jaken tapaista, hänellä on kiivas luonne.
Mutta sanoin, että jos hän aikoo jotakin, niin Johnnya täytyy lyödä arkaan paikkaan.
Eräs tuttu oli varastanut sovitusti auton Johnnylta.
Hän yritti saada vakuutusyhtiöltä rahoja.
Jake tuli paikalle ja sotki koko vitun sopimuksen.
Vakuutusyhtiö sai kuulla asiasta, eivätkä he maksaneet.
Juttu maksoi Johnnylle 30 000 dollaria.
Totta kai Johnnyn oli kostettava, se kuuluu bisnekseen.
Herra Johansson haluaa nähdä teidät.
Halusit tavata minut.
Istu alas.
- Mistä on kyse, Pete? - Ehdonalaisvalvojasi soitti.
Puhuitko herra Lampingtonin kanssa? Luulin, että hän oli matkoilla.
Joka tapauksessa puhuin hänen kanssaan.
Olet kuulemma taas hankkiutunut hankaluuksiin.
Murtaudut taloihin ja käytät huumeita. Lähinnä amfetamiinia.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä.
Eikä pidä. Vannon Jumalan nimeen.
Kaveri. Kaveri!
Ymmärrän sinua. Älä katso minua noin. Puhun totta.
Olen täysin kuivilla!
Lampington puhuu paskaa. Miten hän voi tietää tekemisistäni, kun hän ei ole edes kaupungissa?
- Olen pettynyt sinuun. - Pete.
- Vannon Jumalan nimeen. - Sinun on mentävä huumetestiin.
Älä viitsi, Pete.
- Tarvitsen tämän työpaikan. Tarvitsen todella. - Kuse mukiin.
Tarvitsen tämän vitun työn!
- Älä sekaannu asioihini! - Haista vittu!
Painu vittuun täältä! Olet erotettu!
Ota tavarasi ja häivy! Älkää päästäkö häntä takaisin tänne!
- Sinä lähdet kanssani helvettiin! - Painu vittuun siitä!
Sinä lähdet kanssani helvettiin!
Haluatko pelata, Truelove? Pelataan sitten niin vitusti!
Missä se runkkari on?
Missä olet, Johnny?
Tarkastakaa kylpyhuoneesta.
- Jake! - Truelove!
- Vittu, katsokaa millainen televisio! - Vitut televisiosta.
- Turpa kiinni, piski! Ampukaa se. - Vitut siitä koirasta.
Ei se neiti ole täällä. Lähdetään menemään.
- Mitä vittua sinä teet? - Mitä olet oikein syönyt?
- Varo astumasta omaan paskaasi. - Tämä painaa kuin synti.
Mennään!
Oletteko valmiina juhlimaan, runkkarit?
- Mitä vittua tämä meinaa? - Muutamme.
- Muutatte? - Kuulit oikein.
Täällä alkaa olla kuumat paikat. Liian moni kusipää tietää missä asun.
Näitkö jo tämän?
Voi paska!
Johnny, mitä tapahtui?
Tulin eilen illalla kotiin ja huomasin, että ikkuna oli rikottu ja televisio oli viety.
- Eikö olekin vittumaista? Kerro siitä paskasta. - Paskasta?
Se vitun sekopää Mazursky väänsi ummetuspaskan olohuoneen lattialle.
- Minkä? Minne? - Tänne näin.
Tuohon märkään kohtaan.
Helvetin ison höyryävän paskan. Pitkän ruskean käärmeen.
Eikö olekin mielipuolista? Mihinköhän se runkkari pyyhki perseensä? Käteensäkö?
En tiedä. Sanoin jo, etten ollut täällä silloin.
Ihan sama, mutta on se pirun ilkeä hullu.
- Kuunnelkaa tätä. - Sunnuntai, 12:00.
Tämä on vasta alkua, narttu. Paukku-Pate soittaa.
Sinä kuolet, kamu. Kuulitko, vitun kääpiö. Tiedän, missä äitisi asuu.
Tiedän missä veljesi ja isäsi asuvat. Nyt se vitun peli vasta alkaa, runkkari.
- Oliko tuo Mazursky? - Uskomatonta paskaa.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt tuon runkkarin eteen.
Vitut hänestä. Lähdetään vittuun täältä. Mennään juhlimaan. Pannaan eukkoja.
- Sitä minäkin. - Sopiiko?
Tehdään, mitä mieleen juolahtaa.
Schmitty, menemme pariksi päiväksi Springsiin.
Jää tänne pakkaamaan ja muuta tavarat. Talon on oltava tyhjä, kun palaan.
- Hyvä on. - Haluan sitten kuitin.
Jos olette vielä siellä, kun saan työn valmiiksi, voisin vaikka ajella sinne.
- Ja voisit vaikka ottaa minulta suihin. - Haista vittu. Haluan tulla sinne.
Kunhan huolehdit tuon hajun pois matosta.
Ämmä.
- En ymmärrä. Mitä oikein teemme? - Nuijitaan se kaveri lopullisesti.
Mazursky!
Hän ei ole täällä.
Usko jo, hän on lähtenyt. Edes hänen autonsa ei ole täällä.
Se ei kerro paskaakaan.
- Eihän siellä ole edes valoja päällä. - Miksi valot olisivat päällä -
keskellä päivää?
- Mitä teemme nyt? - En tiedä, mutta en ainakaan -
aio vain seistä tässä.
- Mitä sinä teet? - Kunhan pelleilen.
Älä sekoile.
Hei, J! Katsohan tätä.
156 km/h, runkkari!
- Selvä homma. - Katsotaan, mihin sinä pystyt.
- Manny vitun Ramirez, runkkari! - Olette te idiootteja.
Melutkaa vähän lisää.
Hän on 15-vuotias! Muistatko, kun itse olit siinä iässä?
Tennispelisi saa nyt odottaa, edes kerran elämässäsi.
Miksi sinun pitää olla tuollainen luuseri? Mitä oikein ajattelet?
- Mitä oikein vauhkoat? Se on pikku juttu. - En minä vauhkoa!
- Jos olisit edes joskus paikalla, saattaisit tajuta. - Anna jo olla.
- Upeaa, antaa hänen tulla samanlaiseksi kuin... - Samanlaiseksi kuin kuka, Olivia?
Sano pois. Kuin Jake?
Mitä täällä tapahtuu?
Tule tänne.
Äitisi löysi tämän huoneestasi.
- Se on putki. - Tiedän mikä se on. Bongi.
Haluatko selittää? Poltatko ruohoa? Katso minuun! Meidän on keskusteltava!
- En halua jutella! - Sepä ikävää, istu alas.
Isä, heräsin juuri!
Helvetti sentään! Saan kai pukea ensin päälleni? Vitun mulkku.
Kyllä, hänet pitää laittaa arestiin. Jokin rangaistus ainakin!
Zack, tule alas!
Zack?
Voiko olla totta? Tattooeyn veli, pysäytä.
Hei, miten menee? Tule tänne!
- Tänne nyt, runkkari. - Miksi juokset?
TODISTAJA 1 TODISTAJA 2
Mennään!
Mitä oikein teette? En ole tehnyt mitään.
Turpa kiinni ja mene autoon!
Vitun idiootti.
Vie hänet teille.
En voi. Sanoin jo, isäni on kotona.
- Luulin, että isäsi on hyvä tyyppi. - Niin hän onkin, mutta et sanonut -
- aiemmin mitään panttivangista. - Ei hän ole panttivanki.
Sanoi jo, etten oikein tiedä, mitä olen tekemässä.
- Mietin. - No mieti.
Jonnekin meidän on hänet vietävä.
Hyvä on. Tiedän yhden paikan, minne voimme viedä hänet.
Mutta sinun pitää olla sitten vitun iisisti.
- Hei, mitä kuuluu? - Miten menee, Chucky?
- Paljon tyyppejä, kaveri. - Tiedän.
Hyvä on, tulkaa sisään.
Chuck, tässä on Truelove. Kaveri, josta puhuin.
- Hei, miten menee? - Olisiko sinulla ylimääräistä huonetta?
Huonetta? On minulla yksi, käytävän päässä vasemmalla.
Kiitos.
- No, mitä kuuluu? - Otamme rennosti.
- Huumaannumme, valmistaudumme juhliin. - Polttelette pilveä.
Kiitos.
- Miten olet voinut? - Hyvin. Puuhaillut kaikkea pientä, hengaillut.
- Mitä hemmettiä tuolla tapahtuu? - Haluatko, että käyn katsomassa?
Kyllä. Neljä tuntematonta kaveria on makuuhuoneessani.
Tulen kohta takaisin.
TODISTAJAT 3, 4 JA 5
- Kädet tänne. - Anna se teippi.
- Mitä helvettiä te oikein teette? TODISTAJA 6
- Olette seonneet. - Mitä helvettiä? Kuka sinä olet?
- Turpa kiinni. - Chucky! Täällä on lapsi sidottuna!
Rauhoitu. Ei se ole sitä, miltä se näyttää. Johnny on vain hieman pihalla.
- Hieman pihalla? - Nappasimme tämän kakaran...
- Mitä? - En minä tiedä.
Käsittääkseni käskin sinun olla hiljaa. Ja sinä, huolehdi omista asioistasi.
Omista asioistani? Tämä on minun kämppäni!
Frankie, sinun on parasta pitää kaverisi aisoissa. Kerro miten asiat ovat.
- Näinkö se homma etenee? - Juuri näin.
Tajuan kyllä. Hei, Lump. Lähdetään pois. Lähden nyt juhlimaan.
Kun tulen takaisin, teidän mulkkujen on parempi olla poissa.
Lähdetään, tytöt. Lump, mennään.
Vitun paskapäät.
Hei, Chucky. Olen todella pahoillani tästä.
Vittu!
Mitä nyt? Miksette ole valmiina?
- Mitä teemme pennulle? - Mitä väliä?
Heittäkää hänet kaappiin ja hakekaa myöhemmin. Tai jättäkää pakettiautoon, ei minua kiinnosta.
Hei, Johnny. Minulla on treffit Valleyssa.
Täytyy palata takaisin.
- Samat sanat. - Muistit juuri nyt?
- Niin. - Aivan. Tyttöni sekoaa, ellen nai häntä.
Te nynnytkö haluatte mennä kotiin? Sopii. Ottakaa pakettiauto.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. Laita minut vaikka komeroon. En karkaa minnekään.
Tee palvelus. Pidä suusi kiinni, tai se turpoaa kiinni.
- Johnny. - Miksi tämä kusipää edes puhuu?
- Hänethän piti teipata. - Hän ei voinut hengittää.
Jättäkää minut Stripille. Menen Fiestaan.
En anna tämän pikku runkkarin pilata viikonloppuani.
- Ei voinut hengittää! - Entä minä?
- Ei. - Ei mitä?
- Hän pysyy kanssasi. - Mitä?
- Sanoin, että kaikki hinttarit ovat kuuroja. - Miksi minä?
- Koska sanoin niin. - Älä pelleile.
- En voi viedä häntä isäni kotiin tuollaisena. - Avaa sitten teipit, valopää.
Kuulit poikaa. Hän ei karkaa, ethän?
- Mitä? En. - Siinä kuulit.
Mene kotiin, kerro Juergenille, että hän uusi poikakaverisi ja jää yövieraaksi.
Puhun sillä välin Mazurskylle.
Hän on taatusti sekoamaisillaan.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hullunmylly.
- Veljesi on säikäyttänyt kaikki. - Kysyitkö hänen kavereiltaan?
- Kenties hänellä on tyttö. - Soitin kaikkialle.
Kavereille, poliisille, sairaaloihin. Ei mitään.
Entä jos hän vain lorvii jossain?
- Ei lasta voi pitää lukittuna taloon ikuisesti. - Ehkä. En tiedä.
Riitelimme tänään aamulla.
- Kyse on siis varmaan siitä? - Toivon niin.
- No, mitä arvelet? - En tiedä.
Mitään ei voi sulkea pois.
Haluan kysyä pari kysymystä.
- Sopiiko? - Sopii.
- Tiedätkö ketään, joka haluaisi satuttaa Zackia? - En.
- Sinä? - Minä mitä?
Oletko riidoissa kenenkään kanssa josta pitäisi tietää.
- En. - Entä se typpi, jolle olet velkaa?
Oletko jollekin velkaa? Jeesus.
Kerro minulle summa, niin kirjoitan sekin.
- Kyse ei ole oikein siitä. - Niinkö? Mistä sitten?
Kerro, mistä on kyse. Piru sinut periköön!
- Hae hänet takaisin tänne! - Rauhoitu.
Hae hänet takaisin luokseni.
Tuo hänet takaisin!
Löydän hänet. Lupaan sen.
Lupaan sen.
Löydän hänet.
Minne sinä menet?
- De Rosa! Missä Johnny on? - Ei tietoa. Onko hän täällä, veli?
- Kysyin sitä sinulta, "veli"! - Anteeksi vain, me keskustelimme.
- Klemash, missä he ovat? - En ole nähnyt heitä.
Mitä vittua tuo oli? Käännät selkäsi minulle?
- Mitä sekoilet, kaveri? - Peräänny, friikki!
- Älä koske häneen! - Vitun kusipää!
Jos joku teistä näkee Johnny Trueloven, -
kertokoon hänelle, että Jake Mazursky etsii häntä!
Kiitos.
- Miten menee, hintti? - Ota suihin!
Johan on.
Parempi jättää minut rauhaan.
- Haen oluen. Maistuuko? - Mikä ettei.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Savuke? - Ei, en tupakoi.
Vitut siitä. Se tekee hyvää.
Kuulehan.
Mitä jos sanoisin, että voit kävellä tuonne, -
hypätä bussiin ja ajaa kotiisi.
Katselen muualle ja kerron Truelovelle, -
että karkasit tai jotain.
Miltä kuulostaa?
Enpä tiedä.
En halua aiheuttaa ongelmia veljelleni.
Taidan vain pysyä mukana, katsoa mitä tapahtuu.
Sopiiko?
Selvä homma.
Yritä olla metelöimättä.
Isä?
Frankie?
TODISTAJAT 7, 8, JA 9
- Todella mukava nähdä. Kaunis lapseni! - Älä viitsi, isä.
Tule jo sänkyyn.
Rakastan sinua.
- Haluan sinun tapaavaan tämän ihanan... - Selvä, selvä!
- Hauska tavata. - Samat sanat.
- Anna hänelle pusu. Ole herrasmies. - Isä! Älä viitsi!
- Liity vain seuraan - En. Pitäkää hauskaa.
- Minun täytyy mennä. - Älä mene. Juhlat vasta alkavat.
Älä viitsi. Polta isäukkosi kanssa. Ota ryyppy. Jotain edes!
- Kuka ystäväsi on? Oletko lapsenvahtina? - Haista vittu!
Herätys.
- Ylös siitä. Sinulla on tekemistä. - Kuulen kyllä!
Kahvi on valmista, mutta Destiny nousi myöhään, joten teidän on siivottava talo.
- Pitääkö minun siivota juhliesi jälkeen? - Minulla on kauhea krapula. Ei riidellä.
Kun tulin eilen kotiin, talo oli kuin kaatopaikka.
Meillähän oli sopimus. Hankit töitä ja maksat vuokraa.
- Helvetti soikoon! Ulos huoneestani! - Mukavaa kielenkäyttöä.
- Helkkarin munapää. - Älä murehdi. Autan töiden kanssa.
Juergen on kasvitieteilijä. Hän kasvattaa syömisemme täällä.
Tomaatit, kurkut, maissin, jotain mausteita...
Tyyppi on totaalinen alkoholisti ja savuttaa kuin savupiippu, -
mutta helkkari sentään, jos emme syö terveellisesti.
Ai niin, katsopas tätä.
Isukin ylpeys ja ilo. Tietenkin se ahne paska polttaa kaiken itse, -
mutta Frankien homma on huolehtia niistä.
Kastella ja antaa niille munankuoria aina silloin tällöin.
- Huumeita. - Niinpä. Hitot, ryhdytään hommiin.
- Hitto. Palaan pian. - Selvä.
- Hei, tyttönen. - Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Olemme töissä. Tuletteko tänne?
- Onko sinulla sitä? - Tietenkin on.
- Äiti, menemme Frankien luo. - Puhuiko äitisi hänelle?
- Se sopii kyllä. - Milloin tulette kotiin?
Varmaankin myöhään.
Voisitko olla tämän yön Julien ja Sabrinan luona?
- Tänään on isäsi ja minun vuosipäivä. - Vuosipäivä.
- Harrastatteko hieman seksiä tai... - Tuo on ällöttävää.
Minua kiinnostaa. Aiotko antaa hänelle suuseksiä?
Annatko hänelle hyvää seksiä? Jotain elämää.
- Tehän olette olleet naimisissa ainakin 500 vuotta. - Keith Stratten!
- Lyön sinua vielä, senkin haisuli. - Lähdemme nyt.
Minulla on avaimesi. Mennään hakemaan Sabrina ja Julie.
Hei, nuorukainen, tule tänne.
TODISTAJAT 10, 11 JA 12
- Neidit, Munapää. - Turpa kiinni.
Susan, Sabrina, Julie, -
- Munapää. - Hei. Nimi on Keith.
Mennään polttamaan ruohoa.
Kukaan ei sitten sotke. Talo ei ole koskaan ollut näin puhdas.
Olet huono tässä pelissä. Räjähdät tässä.
En minä räjähdä. Sinä juuri kuolit.
- Luulin, että olen toinen tyyppi. - Se olen minä.
- Luulin pelaavani toisella hepulla. - Olet pilvessä.
Olen mennyttä jo viiden minuutin jälkeen.
- Ime munaani. - Ime sinä minun munaani.
Ime sitä, lutka.
- Kuinka vanha olet? - Kuinka vanhalta näytän?
Noin 12-vuotiaalta.
Olen 17-vuotias, mutta näytän todella nuorelta.
Tapan sinut.
Mene vastaamaan.
Ime sitä.
Hei, Johnny. Oletko puhunut kenellekään?
En voi pitää pentua täällä enää kauaa.
Ei mitään. Täällä on vain muutama kaveri.
Ei kukaan. Turpa kiinni! Ei ketään. Pari tyyppiä vain.
Rauhoitu.
Hyvä on, hoidan sen.
Sinun on tehtävä minulle palvelus.
Johnny tulee käymään, ja tarvitsen talon. Voisitko vahtia pentua hetken?
- Vahtia? - Niin, pidät häntä silmällä.
- Ei puhelinta, etkä jätä häntä yksin. - Ei puhelinta? En tajua.
Jos kerron jotain, osaatko pitää suusi kiinni?
Totta kai osaan.
Pennun isoveli on velkaa Truelovelle, -
ja Johnny pitää häntä panttina, kunnes saa rahansa.
Sekopäistä.
Käsitit väärin. Pentu tietää kaiken ja hyväksyy sen.
Katso nyt, ei hän ole menossa minnekään.
Viet hänet jonnekin ja tuot takaisin parin tunnin päästä.
Voisitko tehdä niin?
Enpä tiedä.
Kuulostaa melko hämärältä.
Keith, kenen kanssa oikein puhut?
Jos sanon kaiken olevan kunnossa, niin ne on.
Hoidatko asian vai et?
- Susan, kaikki on hyvin. Luota minuun. - Haista vittu! Päästä irti!
Rauhoitu. Et saisi edes tietää tästä.
Et sano mitään, onko selvä? Järjestät minulle paljon ongelmia.
Keneltä? L.A:n gangsterikaveriltasiko?
- Kylläpä pelottaa. - Syytä olisi!
- Olet yksi hinttari, tiesitkö sen? - Mitä on meneillään?
- Tämä pentu on kidnapattu! - Eikä ole!
- Tarkoitatko siepattu? - Varastettu! Kysykää vaikka!
- He veivät minut, mutta ei se haittaa. - Miksi he veivät sinut?
Koska hänen veljensä on velkaa Johnny Truelovelle.
- Pää kiinni! - Vitun siistiä.
- Olet siis tavallaan panttivanki. - Niin. Varastettu poika.
Et näytä varastetulta.
Niin. Onhan se omituista.
Haluan sinun tietävän, että voit tehdä mitä haluat.
- Jos haluat mennä, niin mene. Jos haluat... - Turpa kiinni, ämmä!
- Minäkö ämmä? Itse olet! - Hei, tyypit!
- Istu alas, vitun ämmä tai vedän sinua turpaan! - Keith, rauhoitu!
Veljeni maksaa kyllä.
- Kuulitko? - Sillä välin olet ikään kuin lomalla.
- Aivan. Miksei? - Vitun hienoa.
- Onpahan lapsenlapsilleni kerrottavaa. - Vitun siistiä.
Hei, tämä paita on siisti. Bob Marley on siisti.
- Onko kidnappaus mielestänne siistiä? - On, Susan! Se on vitun jännää.
Mielestäni se on romanttista. Hän tekee tämän veljelleen.
- Oletko seonnut? - Susan, rauhoitu.
Tämä on väärin! Eikö kenenkään muun mielestä tämä ole väärin?
- Ei! - Susan, ota rauhoittavia!
- Tämä ei edes kuulu sinulle. - Tämä on minun taloni!
Rauhoittukaa nyt saatana.
Pyöräytän suurimman jointin, minkä olette koskaan nähneet.
- Oletko mukana, Zack? - Ehdottomasti.
- Mitä kuuluu, tylppämunahomo? - Miten menee, nysä runkkari?
Keksi tekemistä, kulta. Meillä on bisneksiä.
- Haluatteko juotavaa? - Piña Coladaa?
Ei tämä ole mikään baari. Ei ole Piña Coladaa.
- Ei edes pieniä tölkkejä? - Ei, mutta viiniä on. Voin tehdä Spritzerin.
Hyvä on.
Istu alas. Mistä nyt kiikastaa?
- En tiedä, mitä tehdä. - Mitä tarkoitat?
Sitä pentua.
- Saatamme olla vaikeuksissa. - Vaikeuksissa?
Pulassa, pahassa kusessa.
- Et voi viedä muksua, etteikö sitä huomattaisi. - Minähän sanoin. Enkö vain?
Sanoit. Mutta silti, asiat ovat niin kuin ovat.
Se on suuri ongelma ja meidän on korjattava se.
- Mitä teemme? - En tiedä.
On olemassa ratkaisu, mutta en vain näe sitä.
Ehkä olemme kusessa.
- Emme ole kusessa. Miten muka kusessa? - Linnassa, vitun mulkku.
Jos päästämme pennun vapaaksi, hän menee vasikoimaan meistä vanhemmilleen.
- Ehkä ei. - Puhumattakaan Tattooeysta.
Kuka tietää, mitä se hullu tekee? Saamme olla varuillamme koko ajan.
- En usko, että hän vasikoi. - Entä, jos vasikoi?
- Vitut hänestä. - Ymmärrätkö nyt?
- En aio mennä linnaan. - En minäkään. Mitä luulet minun...
Olen tosissani! Tämä on vakava juttu.
Parasta olisi, jos etsimme Tattooeyn ja selvittämme tämän koko paskan.
- No, missä se kusipää on? - Vitustako minä tiedän!
Odottaa varmaan sopivaa hetkeä pistää kuulan kallooni.
- Niin minä ainakin tekisin. - Lopeta jo!
Saan kohta paniikkikohtauksen.
Frankie.
- Frankie? - Niin.
Minä hyperventiloin.
Haluaisin kysyä jotain.
- Mitä? Hitto. - Hypoteettinen kysymys.
Tämä ei siis ole totta. Kunhan kysyn.
Mitä sanoisit, jos tarjoaisin 2 500 dollaria pennun tappamisesta?
- Hänen tappamisestako? - Niin, tee hänestä selvää.
Oletko ihan hullu?
- En tapa sitä poikaa. Onhan tuo vitsi? - Tietenkin oli!
- Vittu, että olet tyhmä. - Ja sinä olet kusipää!
- Pelleilin vain. - Lopeta se.
Emmekö voisi lahjoa häntä?
Kertoa, että hän voi roikkua täällä ja että hän kuuluu jengiimme. Halata häntä.
- Maksaisimmeko hänelle? - Niin.
Ja käskemme häntä kertomaan vanhemmilleen, että hän karkasi jonkun tytön kanssa tai jotain.
- Niin, ehkä. - Onhan meidän sovittava tarinasta, -
mutta saamme tämän toimimaan. Tiedän, että saamme. Lahjomme hänet.
Sillä kaikki selviää. Siten ei tarvitse juoksennella ympäriinsä kuin pellet.
Sovittu. Tuon takia pidän sinusta. Olet minua viisaampi.
Hitto!
Odotahan. Näytähän sitä.
Tule tänne.
- Sattuuko? - Ei.
Voisimmeko jutella kahden?
Mitä nyt?
Halusin vain pahoitella kaikkea.
Tiedän, että tämä on raskasta. Koko juttu on ihan naurettava.
- Aivan. - Oletko kunnossa?
Kohdellaanko sinua hyvin? Saatko tarpeeksi ruokaa?
- Kyllä. - Tarvitsetko jotain?
- Tarvitsetko rahaa? - En, kaikki hyvin.
- Oletko varma? - Kaikki on hyvin.
Tiedän tämän olevan hankalaa, mutta asiat selviävät pian.
Selvä se.
Selvä. Täytyy lähteä, mutta...
Tiedätkö mitä. Olet...
Olet aika hyvä tyyppi.
- Kiitos. - Veljesi on ihan hanurista.
Hän on kaverini ja pidän hänestä, mutta hän -
- käyttäytyy juuri nyt helvetin typerästi. - Tiedän sen.
Huomenna.
Tämä on ohitse huomenna.
- Hei. - Hei, kulta.
- Mitä nyt? Luulin, että olisit yön poissa. - Niin oli tarkoitus.
- Halusin kuitenkin puhua kanssasi. - Puhuako?
- Nytkö? - Tavallaan.
Pyydän yhtä yötä vuodesta, jotta voisin rakastella isäsi kanssa, etkä suo sitä minulle.
Otin ekstaasia. En ymmärrä, mitä puhut.
- Olen pahoillani, äiti. - Vittu!
Hänellä oli ruskea paita, sininen collegepaita, -
ruskeat tennarit ja isoisänsä sormus. Siinä on punainen kivi.
- Kulta, sinulle on puhelu. - Puhun yläkerrassa.
- Selvä. - Suokaa anteeksi.
Minä täällä. Kääpiö.
On sinulla munaa soittaa tänne.
- Mikä hätänä? Et vastannut hakulaitteeseen. - Meillä ei ole puhuttavaa.
Eikö sinun mielestäsi ole?
- Selvitettäisiin kaikki kerralla. - Ei ole tarvetta. Tiedän sen olleen sinä.
- En tiedä, mistä puhut. - Johnny, tiedän. Minä tiedän.
- Olet kuollut mies. - Älä uhkaile minua.
Se oli lupaus! Menet minne tahansa, teet mitä tahansa, -
minä etsin sinut. Etsin sinut ja viillän kurkkusi auki.
Sitten leikkaan sinut auki ja syön sinun sydämesi!
Rukoile! Rukoile, -
että poliisit löytävät sinut ennen minua.
Mene polvillesi ja rukoile!
Herra Nolder, Johnny Truelove on linjalla kaksi.
- Hei. Kuinka voin auttaa? - Minulla on kysymys.
Joku on velkaa, eikä maksa velkaansa.
Sitten kyseisen velkojan -
kaverit kidnappaavat velallisen pikkuveljen, kunnes velkoja saa rahansa.
- Millaisia ongelmia on tulossa? - Isoja.
Lunnaita pyytämällä saa elinkautisen.
Haloo? Oletko siellä?
- Elinkautinenko? - Aivan.
- Mitä hän tekee? - En minä tiedä.
Varmaankin kaivaa syvän kuopan. Miten niin? Kuka on vaikeuksissa?
- Miksi helvetissä hän on vieläkin täällä? - Sinun täytyy rauhoittua.
Jos jatkat tuota huutelua, Truelove voi päätyä vankilaan ja me saatamme kuolla.
Haista vittu. Sinä et tiedä, se paskiainen on hullu.
Hän tarjosi minulle eilen 2 500 taalaa, että tappaisin pennun.
- Mitä? - Niin, tappaisin.
Ensin soitat minulle suutasi ja nyt alat vetistelemään?
Tee minulle palvelus, pidä kuukautiset tai jotain.
Tietenkään en aio tehdä sitä! Yritin vain selittää, kuinka sekaisin hän on.
Minulla on homma hallinnassa.
Minulla on homma hallinnassa, ymmärrätkö?
Sano se. Sinulla Frankie, on homma hallinnassa.
Sano se!
- Sinulla, Frankie, on homma hallinnassa. - Hyvä.
Nyt sanot: "Minä Susan, olen ruikuttava ämmä -
ja sinulla, Frankie, on homma hallussa."
Minä Susan, olen ruikuttava ämmä ja sinulla, Frankie, on homma hallussa.
Hyvä. Paha saa palkkansa ja käsken kaikkia painumaan vittuun.
Laitat 50 taalaa pojan taskuun ja tyrkkäät hänet bussiin.
- Lupaatko? - Minä vannon.
Näetkö? Johnny, hei. Mikä tilanne?
- Haemme pennun. - Hienoa! Mihin aikaan?
- Noin kahdeksan maissa. - Hei kuule, -
sitten minun täytyy viedä hänet hotelliin tai jonnekin.
- Mitä siellä tapahtuu? - Isäni ärsyttävä tyttöystävä hiillostaa minua.
- Soita minulle, kun olet perillä. - Selvä.
- Sopiiko? - Sopii. Soitan sinulle heti kun ehdin.
Pentu on menossa kotiin!
- Mitä äijät? - Mitä äijä?
Meidän täytyy lainata äitisi autoa.
- Oletteko muuttamassa? - Kyllä. Muuttamassa.
- Tuo tuolla. - Hienoa, menoksi!
- Pitäkää hauskaa! TODISTAJA 13
TODISTAJAT 14-36
Terve. Milloin minulle sitten maksetaan? Mene sisään.
- Pidätkö tästä menosta? Huumetta, vai mitä? - Käyhän se.
- Kaikki ulos. - Painukaa helvettiin täältä!
- Etkö näe, että olen vessassa? - Ei kiinnosta paskaakaan. Painu vittuun siitä.
- Yritän pissiä! Päästä irti! - Minun juhlat ja minä sanon, että sinä lähdet.
- En voi uskoa nähneeni tuota. - Kuuntele minua, Ziggy.
Sanoin, että maksat minulle tänään.
Ai, sinulla ei ole? Annahan, kun kerron sinulle jotain.
Jos näet minut, et todellakaan haluaisi nähdä minua. Juuri niin. Haista vittu.
- Kulta, lopeta puhelu. - Koko ajan!
- Aiheuttaako se tyyppi sinulle ongelmia? - Kyllä, miksi?
Hakataan se.
- Yhtäkkiä oletkin kova jätkä? - Minä voin tapella.
Minulla on musta vyö tae kwon do:ssa.
- Ole hiljaa. - Paskat ole.
- Kyllä on. - Taisin valita väärän miehen.
Ihanko totta? Tule tänne, runkkari.
Anna tulla. Miltä tämä tuntuu? Luuletko olevasi kova?
- Satutat häntä! - Anna pikku paskiaiselle pusu.
Mitäs nyt teet?
Näytä minulle jokin liikkeistäsi.
No ei helvetissä. Alatko isottelemaan?
Isotteletko?
Tuo oli vitun upeaa!
- Olet mahtava! - Äijä.
Se oli mahtavaa. Tämä pikku paskiainen osaa tapella!
- Tuo oli mahtavaa. - Avatkaa ovi! Hei, avatkaa!
Painu vittuun, me tappelemme! Täällä ei ole tilaa ämmille!
Tai hinttareille!
- Avatkaa nyt se ovi, paskiaiset! - Aukaise se.
- Päästä se apinanpaskasäkki tänne. - Älä kutsu minua apinanpaskasäkiksi.
Mitä paidallesi tapahtui?
- En tiedä, mutta meiltä on viina loppu. - Nyt jo?
Pyydä siipeileviä ystäviäsi hidastamaan tahtia.
- En ole tehty rahasta. - Tarvitsen savukkeen.
Selvä. Me lähdemme. Pidä kaikki hallinnassa.
Terve.
- Onko hän se? - Zack, tässä on Alma.
Katso, kuinka nopeasti saan tämän alas.
Voi perseen suti.
Hienoa.
Sinun olisi pitänyt nähdä minut olut-letkun kanssa.
Lakkaa tuijottamasta minua. Sinun vuorosi.
No niin, valmiina? Juo.
- Onko sinut oikeasti varastettu? - Kyllä. Oikeasti.
Hän on söpö.
- Onko sinulla tyttöystävää, varastettu poika? - Ei.
- Kuinka vanha olet? - Seitsemäntoista.
17? Tuo runkkari on 15-vuotias.
- Mikä sinun ongelmasi on? - Anteeksi. Jeesus sentään.
Eivät he kuitenkaan välitä.
Oletko koskaan nainut, varastettu poika?
- Nyt on syntymäpäiväni! - Hyvää syntymäpäivää.
Saisimmeko olla hetken kahdestaan? Meidän täytyy keskustella kahden kesken.
Pitäkää vauhtia.
- Joten? - Joten mitä?
Mitä pidät?
- Mitä pidän? - Niin, mitä pidät?
- Mitä tarkoitat? - Koko tätä tilannetta.
Olen sitä mieltä, että musiikkivideot saavat riittää.
Selvä.
Vitut.
- Tarvitsetko mitään? Rahaa? - En.
- Bensaa? - Minulla on bensaa.
Hyvä on.
Truelove!
Oletko valmis juomaan syntymäpäiväni kunniaksi? Mihin hän on menossa?
Inhottavaa, että sinun täytyy tehdä töitä, Schmitty.
Hyvää syntymäpäivää, Angie. Syö kakunpala minunkin puolestani.
Mitä teet? Tämä on onnen yösi. Tule.
Hei.
- Käänny ympäri. - Miksi?
Käänny vain.
Ala laskea.
Yksi, kaksi, -
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Valmis tai ei, täältä tullaan.
- Marco. - Polo!
- Haluatko tietää, mitä toivoin? - Mitä?
- Minäpä kerron. Haluan imeä kyrpääsi. - Voi vittu.
Toive toteutuu! Voi luoja!
Ei, vaan minun toiveeni on toteutumassa!
- Kulta, minun täytyy mennä soittamaan. - Eikä tarvitse.
- Lyhyt puhelu. - Ei. Miksi?
Olet ilkeä! Hän on ilkeä.
- Avataan lahjoja. - Kyllä!
- Haloo? - Miten menee, runkkari?
- Olen hieman kiireinen. - Minä tässä.
- Johnny? - Olen tulossa.
- Hienoa. Kauanko sinulla kestää vielä? - Puolisen tuntia. Tyhjennä paikka.
Selvä.
Zack pääsee kotiin! Juhlat ovat ohi, menkää kotiinne.
- Hei sitten, Zack. Mukavaa, että pääset kotiin. - Kiitos.
Nyt sinulla on tarina kerrottavanasi. Nähdään.
- Soita joskus. - Minä soitan. - Olisi syytäkin.
- Hei, orhi. - Pyyhi tuo virne naamaltasi. Paljastat kaiken.
Ei voi olla.
Älä liiku.
Mitä? Jää tänne.
- Saan kyydin kotiin. - Rakastat ruohoa.
- Haistakaa vittu, naiset! - Nähdään myöhemmin, vai mitä?
Ajakaa todella nopeasti ja silmät kiinni.
Olet kusipää. Ala kääriä, Stratten.
- Heippa, huorat! - Rakastamme sinua, Zack!
Kiitos neitsyydestä!
- Sonny. - Hei, Elaine. Miten menee?
- Onko poikani täällä? Etsin häntä. - He lähtivät Angelan syntymäpäiville.
Meillä on asioita. Voimmeko odottaa?
- Mitä teet täällä? - Tule ulos.
Mitä nyt, Elvis? Vietkö pennun kotiin, vai et?
- Mitä. - Mitä? - Totta.
Mitä oikein tarkoitat?
- Mitä vittua? - Pentu ei mene kotiin.
- Luulin Johnnyn... - Luulit väärin.
- Vitut. Johnny ei ole sanonut mitään. - Päätös on tehty.
Haista vittu.
Haista itse. Johnny lähetti minut tänne tekemään jotain, -
ja aion tehdä sen sinun kanssasi tai ilman!
Kuka nyt imee ja kenen munaa?
- Vitut. Lopetan. - Vitut? Et voi lopettaa.
Olen täällä siivotakseni sinun sotkusi ja sinä autat minua, -
- tai koko muu maailma vaatii päätäsi vadille. - Hyvä on! Päästä irti!
Mitä helvettiä haluat minun tekevän?
Tarvitsemme teippiä.
- Paskanmarjat! - Sinähän kaivat.
- Teet sen. Sinä autat minua. - En helvetissä!
En helvetissä, Elvis. En kaiva.
Tein osuuteni. Tämä on rajani, runkkari.
Jokaisella on rajansa ja minun rajani on hauta.
Haluatko ampua minua? Ammu tähän. En välitä!
Anteeksi?
Missä Frankie on? Tarvitsen kyydin kotiin.
- Mikä on homman nimi? - Tule, tarvitsen apuasi.
Mitä varten tuo ilmastointiteippi oikein on?
- Missä kaikki ovat? - Keith sanoi tarvitsevansa kyydin kotiin, -
joten se tyyppi vei hänet.
- Mitä katsot? - Austin Powersia.
Loistavaa.
Helvetin hauska.
Tuota on jatkunut jo pari minuuttia.
Haluatko käydä kaupassa puolestani? Ostamassa savukkeita?
Olen liian nuori. Eivät he myy minulle.
Käydään ajelulla jossain. Kiinnostaako?
Ei nyt. Haluan vain katsella elokuvaa.
Selvä.
- Angela! - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mitä olet tehnyt? - Oletko kunnossa?
- Hän voi hyvin. Menemme toiseen huoneeseen... - Vitut! Nyt on syntymäpäiväni.
- Me menemme juuri nyt! - Älä vittu koske minuun!
Et puhu äidillesi noin. Me yritämme auttaa sinua!
- Missä poika on? - Kuka?
- Missä Mazursky on? - En tiedä kenestä puhut.
- Isä, minä vannon. Päästä irti! - Olet helvetin tyhmä!
Etkö tajua sitä, senkin idiootti?
Jokaisessa kadunkulmassa on ilmoitus kadonneesta henkilöstä!
Olet pahassa pulassa, Johnny. Jos poliisit saavat sinut, saat elinkautisen.
- Luuletko, etten tiedä sitä? - Olet tyrinyt elämäsi todella pahasti.
Ainoa tiesi ulos tästä on tuoda kaikki julki nyt. Kerrot kaiken nyt!
Rauhoitu. Anna minun puhua hänelle, käykö?
Kaikki alkavat jo hermostua.
Isäsi yrittää vain sanoa, että meillä on suunnitelma. Sinä tuot pojan kotiin, -
ja me istumme alas puhumaan. Minä, sinä, äiti, isä, kaikki.
- Sonny tuo shekkivihkonsa ja sovimme kaiken. - Tuo ei ikinä toimi.
En sanokaan, että se toimisi. Sinulle on todennäköisesti luvassa istumista vankilassa.
Mutta, jos se on ainoa vaihtoehtosi, saatan sinut pidätettäväksi -
ja teemme sen oikein. Lupaan, että istut minimituomion.
Ole viisas, poika. Anna nekrujen istua isot kakut.
Vitut. Ei vankilaa.
Kaksi vuotta, helppo homma. Talvi, kesä, talvi, kesä, valmis.
- Ei. - Kerro sitten sinun suunnitelmasi, neropatti.
Kerro meille, kuinka tämä hoidetaan.
- Keith, mitä nyt? - Kaaduin. - Kaaduit?
Älä koske minuun.
- Mitä kuuluu? - Mitä itsellesi?
- Sinähän olet Zack, eikö vain? - Kyllä.
Minä olen Elvis ja aion viedä sinut kotiin.
Tuletko?
Sinun täytyy tehdä tämä.
Sen täytyy olla yksimielistä.
Jos poika menee kotiin, kaikkia odottaa elinkautinen.
- Elinkautinen? - Kyllä.
Puhuimme juristille. Sitä ei voi väistää mitenkään.
Elinkautinen mistä? Pojan huolehtimisestako?
- Siitä, että hän sai nukkua talossani? - Sinä olit mukana alusta asti.
Pidit häntä kaiken tämän ajan. Luuletko pääseväsi pälkähästä?
Jumalauta. Elinkautinen?
Siinäpä se.
Minä pidän pojasta.
Miksipä hänestä ei pitäisi?
Hän on 15-vuotias.
Hän on vain liian suuri rasite.
Ajattele nyt. Jos lähetämme pojan kotiin, sinulla olisi Jake perässäsi. Et halua sitä.
Jos et pelaa mukana, Johnny ei luota sinuun ja hänkin on perässäsi.
Ja et helvetissä halua myöskään Sonny Trueloven kolkuttelevan ovellasi.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Luoja, vanhempani tappavat minut. Voin jo kuvitella äidin.
Voi luoja...
Mutta hei, kaverit. Kuunnelkaa.
En koskaan lavertelisi teistä.
Te kaverit ja minä olemme kuin... Tiedättehän?
Frankie, sinähän tiedät?
- Kyllä me tiedämme. - Hyvä.
Aion todennäköisesti sanoa, että -
karkasin kotoa. Vaikkapa -
Bakersfieldiin tai Fresnoon tai jotain.
Vitut siitä.
Tietääkö kukaan, missä Bakersfield on?
Sano, että olit tytön kanssa. Sen he uskovat.
Aivan, kuten Julien kanssa.
Kun menen takaisin, aion aloittaa alusta.
Kokonaan puhtaalta pöydältä. Tuntuuko sinusta koskaan siltä, Frankie?
- Mitä nyt? - Kuten... En minä tiedä.
Vaikka, että haluaisit lähteä Eurooppaan.
Tai mennä kurssille tai jotain sellaista. Opetella soittamaan soitinta, vaikka kitaraa.
Se kuulostaa varmaan todella vaikealta. Kitaransoitto siis, -
mutta minua vaivaa, etten osaa tehdä mitään.
Varmaan kyllä pystyisin.
Joo.
- Johnny, keskeytä se. - Mitään ei tapahdu.
Nämä tyypit ovat niin surkimuksia, että poika on varmaan jo vapaana.
Soita se vitun puhelu!
- Mitä me teemme? - Tapaamme jonkun, joka vie sinut kotiin.
Hienoa.
Alan käyttäytyä paremmin äitiä kohtaan.
Se on aika homomaista, mutta jos asiaa ajattelee niin -
hän on kuin paras ystäväni koko maailmassa.
- Hei. - Hei.
TODISTAJAT 37 JA 38
- En pysty tähän. Lähden kotiin. - Älä viitsi.
Keith?
Mikä nyt on? Sinähän itket.
Anna minun olla!
Keith?
Mikä häntä vaivaa?
Häntäkö?
Frankie, mitä täällä tapahtuu?
Frank?
Frankie?
Kaveri.
- Voi luoja! - Hoidetaan tämä nyt.
- Pyydän, en tehnyt mitään. - Liikettä. Pää kiinni.
- Vannon. Olkaa kilttejä. - Rauhoitu!
- Frankie, pyydän. - Rauhoitu, onko selvä?
- Ei tämä ole sitä, mitä luulet. - Kyllä on.
- Luulin, että olemme kavereita. - Niin olemmekin.
Tuolla ei ole ketään. Kukaan ei tule hakemaan minua!
- Kyllä tulee. Lopeta sekoilu. - Lupaatko?
Lupaan. Zack, kaikki on hyvin. Vannon sen.
- Ala tulla. Minä vannon. - Selvä.
- Kävellään nyt vain. - Selvä.
Menemme vain kävelylle.
- Pyydän! En kerro kenellekään, vannon sen! - Emmehän ole tekemässä tätä oikeasti?
Turpa kiinni!
Turpa tukkoon!
- En pysty keskittymään! - En kerro äidilleni mitään!
Hiljentäkää hänet tai ammun hänet!
- Tarkoitan sitä! Ammun hänet! - Hyvä on!
Ette näe minua enää ikinä! Vannon sen!
- Sinun täytyy rauhoittua. Onko selvä? - Selvä.
- Kaikki ovat hermostuneita, ymmärrätkö? - En halua kuolla.
- Kaikki on hyvin. - Selvä.
Mihin tarkoitukseen teippi on?
En ikinä satuttaisi sinua.
Mutta minun on sidottava sinut teipillä. Ojenna kätesi.
- Hyvä on. - Kaikki menee hyvin.
- Olen kaverisi. - Tiedän sen.
Kaikki on kunnossa.
En halua kuolla.
- Nyt minun on teipattava suusi, sopiiko? - Hyvä on.
Olet kaverini. En satuttaisi sinua.
- Kaikki on hyvin. - Tiedän.
- Oletko valmis? - Olen.
Mitä helvettiä sinä teet?
Voi vittu.
Voi luoja.
Kello oli kuusi aamulla ja -
mustia autoja ilmestyi paikalle.
Pihalla oli pukumiehiä -
ja ovikello soi.
Löysimme poikanne, he sanoivat.
Löysimme poikanne ja se on -
huono uutinen, he sanoivat.
Entä hautajaiset?
- Jake ei ilmestynyt paikalle? - Ei.
Hän sanoi kunnioittavansa teollaan minua. Se on pötyä.
- Hän ei vain halunnut joutua kohteeksi. - Anteeksi, en ymmärrä.
Ammutuksi. Tapetuksi. Murhatuksi.
Satun tietämään, että hän on 50 000 dollaria velkaa eräälle huumekauppiaalle.
Huumemaailmassa on omat sääntönsä.
He tappoivat poikani 1 200 dollarin takia.
Olen todella pahoillani menetyksestänne. En osaa edes kuvitella tilannettanne.
Kun poikani kuoli, minäkin kuolin.
Rakastin häntä elämäni joka ikisenä päivänä -
enkä pelännyt näyttää sitä hänelle.
Mikä sai teidät yrittämään itsemurhaa?
En tiedä.
Luonnolliseen kuolemaani näytti olevan vielä pitkä aika.
En tiedä.
Alkoholi oli osallisena jokaisena kolmena kertana, kun yritin itsemurhaa.
Kun yritin tappaa itseni sairaalassa, tein sen väärin.
Pitäisi tehdä näin.
Ehkä se johtui pillereistä.
Kaikki on roskaa kuitenkin.
Sanotaan, -
että kaikella on tarkoituksensa.
Jos Jumalalla on tarkoitus minulle, -
hänen olisi parempi tulla tänne alas kertomaan, mikä se on!
Koska en ymmärrä sitä.
Tämä taitaa riittää tältä päivältä. Sopiiko?
- Kiitos ajastanne. - Olkaa hyvä.
Sopiiko näin? Olen pahoillani.
Mitä nyt?
Zack on kuollut.
Mistä tiedät?
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
En ole koskenutkaan häneen.
En tiennyt, että tässä kävisi näin.
- En voi uskoa tätä. - Mitä helvettiä tapahtuu?
- En tiedä. - Kerro totuus!
- Minut yritetään lavastaa! - Veitkö hänet kotiin asti?
- Jätin hänet Pomonaan. - Minne? Veitkö hänet taloon asti?
En tiedä! Jätin hänet Pomonaan!
Sinun on paras hankkia itsellesi hyvä lakimies.
Haista vittu!
Et voi tulla tänne. Lähde pois.
- Olen pulassa. - Ihanko totta? Vielä äitini autolla!
- Miksi teit sen? - Olen pahoillani.
Osaatko yhtään arvata, kuinka paljon tästä on tullut minulle sanomista?
Olen kusessa. Auta minua. Voitko antaa autosi?
- En varmasti. Unohda! - Voitko antaa kyydin pois kaupungista?
- Häivy nyt helvettiin! - Minne haluat minun häipyvän?
- Oma on ongelmasi. - Lainaa kännykkääsi. Soitan Johnnylle.
Olet rakas, mutta olet nyt omillasi.
Laita kätesi pääsi taakse tai ammun pääsi irti!
Maahan! Olen tosissani! Mene maahan heti!
- Uskomatonta. Jäikö Tikokin kiinni? - Tiko, Elvis, Nuts, 911.
- Kaikki jäivät kiinni. - Mistä syystä?
Mitähän luulet? Se jätkä kuoli.
Captain ja Tennillehän ne siinä. Miten voin auttaa?
- Haluaisin vaihtaa tämän tuohon. - Haluat vaihtaa autosi tuohon?
- Selvä. Täytetään lainapaperit. - Se ei ole tarpeen.
Haluatko nussia?
Käyhän se.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Eikö? Mulkkusi ei edes seiso.
- Kohta se nousee. - Kohta?
- Sehän on kuin purkkamälli. - Tee sitten asialle jotain.
- Anteeksi. - Olet yksi helvetin raukka, -
- joka ei pysty edes nussimaan. - Anteeksi, että olen hieman muissa maailmoissa.
- Minulla on paljon ajateltavaa. - Mitä haluat tehdä? Pelata korttia?
Haluatko hyväillä?
- Emmekö voisi... - Ei! Haluan nussia!
- Ime mulkkuani. - Yritin, mutta se ei onnistunut.
- Helvetin ämmä. - Ole hiljaa.
Vitun lutka.
- Missä kenkäni ovat? - En tiedä.
Hyvä on, rauha. Haluatko minulta tupakan?
Haista vittu. Käyn kävelyllä.
- Buzz! Johnny on täällä. - Kuka Johnny?
Se oli uskomatonta.
Näin Johnnyn viimeksi junior high schoolissa.
Melkoinen yhteensattuma. Nostan katseeni ja siinä hän on.
- Kertoiko hän, mitä oli tapahtunut? - Kertoi.
Hän kertoi kavereidensa mokanneen ja hän joutui siitä tilille.
Hän oli kuulemma pahassa pulassa. Hän tarvitsi apuani päästä pois maasta.
- Kyyditsit häntä noin vain. - Niin.
Hän on kaverini ja hän oli pulassa.
Jatka vain.
Ajoimme pitkin päätie 25:ttä. Silloin Johnny käyttäytyi oudosti.
Puhui Jumalasta ja anteeksiannosta. Kaikesta sellaisesta.
Saavuimme rajanylityspaikalle, ja hän joutui paniikkiin.
Sanoin, että rauhoitu, hyvä mies. Ajamme sivuun ja sinä menet takakonttiin.
Hän vastasi: "Eikä! He tietävät! Olen kusessa!"
Olisitpa nähnyt hänet. Hän oli ihan järjetön.
Käännyimme ympäri, käännyimme uudestaan. Hän halusikin Meksikoon.
Ajoimme siis takaisin samaa reittiä. Saavuimme Cheyenneen.
Hän vaihtoi taas mieltään.
Sanoin, että nyt saa riittää. En voi jatkaa tätä ikuisuuksiin.
Minne helvettiin haluat mennä?
- Palaan kohta. - Selvä.
Tarkoitan sitä. Viisi minuuttia.
Odotan sinua.
TIKO MARTINEZ SAI YHDEKSÄN VUOTTA VANKEUTTA -
OSUUDESTAAN ZACK MAZURSKYN KIDNAPPAAMISESSA
KEITH STRATTON TUOMITTIIN TOISEN ASTEEN MURHASTA -
JA PASSITETTIIN KALIFORNIAN NUORISOVANKILAAN 25 VUOTIAAKSI ASTI
FRANKIE BALLENBACHER TUOMITTIIN ERITYISOLOSUHTEIDEN TÖRKEÄSTÄ KIDNAPPAUKSESTA -
ELINKAUTISEEN
ELVIS SCHMIDT TUOMITTIIN KIDNAPPAUKSESTA JA ENSIMMÄISEN ASTEEN MURHASTA
HÄN ODOTTAA KUOLEMANTUOMIOTAAN SAN QUENTININ VANKILASSA
Poikasi paosta on neljä vuotta.
Luulen, että autoitte häntä. Tiedätte tarkalleen hänen olinpaikkansa.
Siinäpä se. Miljoonan dollarin kysymys.
Senhän te, poliisit, syyttäjä, FBI ja kaikki haluavat tietää.
Jonkun on täytynyt auttaa hänet pois maasta.
- Joku lähettää hänelle rahaa. - En tiedä, missä poikani on.
Vaikka tietäisinkin, kertoisinko sen sinulle ja kameralle?
- Hän on varmaankin kadonnut. - Mitä?
Kun hän saapui kotiini, menin jääkaapille hakemaan voileivän.
Käännyin ympäri ja hän oli lähtenyt.
Vakuutan, hän on kadonnut.
Hän taitaa olla oikeassa. En ole nähnyt häntä.
Hän ei ole täällä. Hän on varmasti kadonnut.
Painukaa helvettiin kodistani.
10. ELOKUUTA 2005, OLTUAAN VIISI VUOTTA FBI:N ETSITYIMPIEN RIKOLLISTEN LISTALLA -
INTERPOL PIDÄTTI JOHNNY TRUELOVEN ASUNCIONISSA, PARAGUAYSSA
HÄN ODOTTAA OIKEUDENKÄYNTIÄÄN KALIFORNIASSA
JOS HÄNET TODETAAN SYYLLISEKSI, HÄN SAA KUOLEMANRANGAISTUKSEN